пн
-20
-27
вт
-14
-18
ср
-10
-13
В Твери презентован новый перевод шедевра древнерусской литературы поэмы «Слово о полку Игореве». Он учитывает результаты научных исследований последних лет и позволяет более полно осмыслить произведение.
Презентация нового перевода «Слова о полку Игореве» прошла в Твери во время Недели тверской книги, сообщила «Интерфаксу» ученый секретарь научной библиотеки Тверского госуниверситета Галина Гадалова.
«Новый перевод выдающегося памятника русской словесности, а также обширные комментарии к нему представил тверской писатель, исследователь и переводчик средневековых рукописей Владимир Исаков», -- сказала Гадалова.
По ее словам, автор работал над переводом более четырех лет. В нем учтены результаты филологических, исторических и лингвистических исследований последних лет, что позволило уточнить перевод и по-новому взглянуть на «Слово о полку Игореве».
«С максимальной бережностью относясь к тексту, исследователь попытался ответить на вопросы, до сих пор остающиеся неясными: кто был автором этого мирового шедевра, на основе каких традиций создано «Слово», кто скрыт под загадочным именем Трояна, какова была цель похода, и где находилось место сражения Игоря», -- рассказала Гадалова.
«Эта презентация стала главным событием Недели тверской книги. К новому переводу «Слова» уже проявили интерес не только отечественные, но и зарубежные издатели», -- отметила ученый секретарь.
Владимир Исаков -- член Союза писателей России. С 1990 по 2006 год -- главный редактор газеты «Тверские ведомости». Автор книг и переводов древнерусских летописей. В 1999--2006 годах в его переводе и с его комментариями вышли «Тверские летописи», «Житие Михаила Тверского», «Памятники литературы древней Твери», «Тверская классика» и другие шедевры древнерусской литературы.
Существует несколько общепризнанных переводов «Слова», которые отличаются друг от друга степенью приближенности к тексту оригинала и поэтичностью. Одним из самых спорных является вопрос о ритмической природе произведения. Переводчики, прибегавшие к не свойственным древнерусскому оригиналу ритмическим структурам (былинному стиху или гекзаметру), порой критиковались за недостоверный перевод.
В целом же наибольшее распространение получили те переводы, создатели которых стремились сочетать смысловую адекватность оригиналу с реконструкцией или имитацией его ритмики.
| Британская музыка смешит людей |
| Деми Мур попала в больницу, а Паради не расстается с Деппом |
| Бей своих чтоб чужие боялись |
| Фассбендера и Мортенсена кинокритики не заметили |
Среди многочисленных переводчиков поэмы можно назвать Василия Жуковского, Константина Бальмонта, Марка Тарловского, Николая Заболоцкого. Одним из самых распространенных переводов является перевод известного российского филолога Дмитрия Лихачева.
| Мадонна показала как выбирать любовь |
| Крокодил-скандалист закусил газонокосилкой |
| Звезды показали смелые наряды на премии кинокритиков |
