Поисковая система Google устранила сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США. Так, при переводе фраз «USA is to blame», «Russia is to blame» в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты», «Россия виновата». В компанию об этой ошибке сообщили интернет-пользователи.
Поисковая система Google устранила сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран, сообщает РИА «Новости».
Так, при переводе фраз «USA is to blame», «Russia is to blame», «Obama is to blame», «Medvedev is to blame» в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты», «Россия виновата», «Обама не виноват», «Медведев виноват».
«Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом», -- сказала директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская, добавив, что сейчас технический отдел решает проблему.
Поисковая система Google устранила сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран, сообщает РИА «Новости».
Так, при переводе фраз «USA is to blame», «Russia is to blame», «Obama is to blame», «Medvedev is to blame» в окне переводчика Google появлялось «США не виноваты», «Россия виновата», «Обама не виноват», «Медведев виноват».
«Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом», -- сказала директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская, добавив, что сейчас технический отдел решает проблему.
Она также поблагодарила интернет-пользователей за обнаружение ошибки.
Ранее сегодня несколько сотен интернет-пользователей в своих блогах разместили сообщения примерно следующего содержания: «Переводчик Google, заходим в него. Выставляем направление перевода с английского на русский и набираем: «USA is to blame». Читаем перевод, а потом набираем: «Russia is to blame».
Лидер ЛДПР Владимир Жириновский так прокомментировал ситуацию: «Зомбирование людей принимает чудовищные масштабы. Казалось бы -- помощь в переводе, полезный сервис. Кто им пользуется? Школьники, студенты, учащиеся. И вот, пожалуйста, Обама не виноват, Медведев виноват, я виноват, Россия виновата!»
«Хочется верить, что это не цензура по указанию ЦРУ и не инициатива Сергея Брин (разработчик и сооснователь поисковой системы Google. -- Infox.ru), который, кстати, является выходцем из России, а результат недобросовестной работы программиста. Таких совпадений не бывает. Надеюсь, руководство компании проведет внутреннюю проверку, и недоразумение будет устранено», -- добавил лидер либерал-демократов, слова которого приводит пресс-служба партии.
Ранее подобный сбой возникал при переводе с русского языка на китайский фамилии «Янукович», заменявшейся на «Виктор Ющенко». Тогда пресс-служба Google объяснила это технической ошибкой, не имеющей никакой идеологической подоплеки.
КОММЕНТАРИИ (29)
astsergey
пост #1 / 22:05, 29 янв '10
-- Извините, это глупости, в автопероводе переводят логические связи - в данном случае- очевидна `заложенная` программистами система `фильтров` - которая есть сознательная акция, а посему , все объяснения Гугл - ложь. Просто пользователи должны знать , что Гугл ориентирован против России, я уже говорил о специфической организации `выдач` - когда Все о России, наших спортсменах, политиках и т.д. - начинается с негатива, западные же и правозащитники в России - идут наобот с (+) в начале выдачи ..Т.е. - собственники закладывают не бомбы - а ложь , я даже давал ссылки это было пару лет назад ... Но все промолчали ...
astsergey
пост #2 / 22:33, 29 янв '10
-- Есть очень простой способ отучить таких негодяев: подается иск о нанесении морального ущерба- собирается число обращений и умножается на среднюю сумму морального ущерба, моральный ущерб -среднее - 10 тыс.евро потребовать от гугл количество обращений для перевода , где присутствовал персонаж `Медведев`,`Россия` и с подобным речевым оборотом. В данном случае, налицо - злостное нарушение прав целой страны ! При отказе, обязять через суд или предложить компенсацию - немаленькую сумму. Предупредить, что всякий раз , будут заводиться дела о заведомой и злонамеренной клевете, разжигании национализма и других статей предусмотренных - для физических лиц. Сила тут во множителе пользователей -при небольшой средней цифре одного штрафа - получится весьма кругленькая сумма при умножении. И ввести этот принцип жестко ..тогда они на самом деле прекратят скрытую информационную войну. Подумать об ограничении прав Гугл и им подобным на территории нового торгового союза - там Лукашенко сразу станет миллиардером ... до выплаты материальной компенсации в полном объеме. Тогда появятся мощные рычаги воздействия на ставшие уже безудержными информационными бомбами электонных издательств.. Пополнят казну и т.п. и т.д., и научатся уважать другие страны.
Алексей1975
пост #3 / 04:10, 30 янв '10
Обама виноват....Медведев виноват....
Грустный
пост #4 / 13:49, 30 янв '10
Слон и Моська. Исподтишка напакостить - любимейшее занятие трусов.
wanderer > astsergey
пост #5 / 18:51, 30 янв '10
Сергей, ты слишком хорошего мнения о западных судах. Это когда речь идет о защите чести и достоинства тех людей кто им нужен, вот тогда они начинаю дело, присуждают суммы итд. А если будет Россия или россияние иск подавать, то он или будет неправильно подан или неправильно составлен или еще что то найдется чтоб ничем таким не заниматься. Оболванивание людей тут на том же уровне, а может даже и более высоком и профессиональном чем это было в бывшем союзе.
Андрей100
пост #6 / 21:05, 30 янв '10
Однозначно, это было сделано намеренно.
Leshiy > astsergey
пост #7 / 21:17, 30 янв '10
Вы пишите бред.
В Гугловском переводчике есть опция "Предложить лучший вариант перевода". Каждый пользователь вправе предложить свой вариант. Когда схожих вариантов становится слишком много, сервак начинает использовать самый часто предлагаемый перевод.
Учите матчасть.
astsergey > Leshiy
пост #8 / 22:17, 30 янв '10
-- Извините, с неграмотными не общаюсь...
astsergey > wanderer
пост #9 / 22:24, 30 янв '10
-- Если грамотно поставить - выиграем. Я уверен на 99%. Я уже писал, что скрытая компания против России (во всех лицах) ведется на всех хостингах и давно, я давал ссылки, показывал `механику` работы провокаторов .. Скажем, если бы дело касалось Англии - ответ был бы мгновенным. Россия должна заняться ентим делом, это еще и очень прибыльно. В случае неадекватного ответа - есть еще более неприятный ответ России (теперь Таможенного союза + Китай +++ др.- который поддержит Россию) - ограничения в интернет пространстве этих стран - это очменть болезненная мера, поверьте. На меня уже тут в ресурсе по IP - уже `сели` ребята из этой шайки ...
wanderer > astsergey
пост #10 / 22:48, 30 янв '10
Все правильно и все можно сделать как надо. Только в европе и америке этим занимаются профессионалы и за очень хорошие деньги, поэтому такой результат и такая отдача. А кто будет этим заниматься в россии и за что? :) Платить не хотят- в этом и вся разница. А задарма и из идейных соображений никто уже работать не хочет.
astsergey > wanderer
пост #11 / 23:07, 30 янв '10
-- Суммы гонораров входят отдельной строкой и оплачиваются виновной стороной .. нет проблем. Вы не совсем правы, защита государства (в США созданы кибервойска с миллиардным бюджетом) в интернете - в наше время многоплановое предприятие. Война выигрывается до ее начала .. Таковы реалии.. другое дело уровень грамотности правителей ... понимают ли они чего в этом деле...
CyberLady
пост #12 / 10:37, 31 янв '10
Мое мнение такое: вот Жириновский говорит, что мол школьники (и другие учащиеся дети) используют автоматический перевод, но я просто уверена, что эти самые школьники не интересуются политикой; взрослые же дяди (и тети) давно могли бы научиться переводить сами, а не сидеть и хлопать глазками, как школьники.
Тем более, что автоматы иногда такую жесть выдают, что даже не знаешь, смеяться или плакать. Лично я смеялась и плЯкала, когда один (мой кстати любимый) автомат выдал такое: мой запрос "у меня тоже заложены уши" он перевел как "мои уши тоже лежат", ну прямо вот также, как от этой новости, лежат мои уши влежку.
ИМХО: осваивайте другие языки, чтобы вас тихо не посылали матом с улыбкой на лице.
Zarazum
пост #13 / 10:52, 31 янв '10
Штрафануть по крупному и пусть дальше шутят.)))
astsergey > CyberLady
пост #14 / 13:07, 31 янв '10
-- а что вы в инете делаете ? Нужно просто учиться , и тогда интер - вам ничего особенного дать не сможет .. кроме как зависимости общаться , с людьми, с играми - все одно - наркотик.
nikislyi
пост #15 / 14:18, 31 янв '10
Мне, чтоб понять фразу "Russia is to blame" или "USA is to blame" переводчик не нужен. Баг для школоты.
arksh > Leshiy
пост #16 / 17:45, 31 янв '10
А вы учите русский язык. Сравните: Вы пишИте бред и Вы пишЕте бред. Смысл меняется.
Leshiy > arksh
пост #17 / 21:55, 1 фев '10
Демагог детектед?!
С термином "опечатка" Вы видимо не знакомы? Когда нечего сказать по существу, демагоги придираются к опечаткам и орфографии.
По теме можете что-нибудь написать?
astsergey > arksh
пост #18 / 13:11, 2 фев '10
-- Ваш пример для данного случая не приемлим - меняется форма глагола в английском - а в русском просто ударение. просто не этично так спорить. английский - место определяет значение, в русском - слово самостоятельно. Частица `не` (в спорном случае - как разница в переводах) - из вашего `знания` не выковыривается.
Glog
пост #19 / 02:37, 3 фев '10
Спамеры это какие то пошутили, как уже сказали есть опция "предложить лучший вариант перевода", вот кто-то бот-программой и напредлагал... по IP шутника тоже наверняка бесполезно искать потому как или через бот-сеть зашёл или через прокси... вобщем сырая технология, дорабатывать гуглу надо.
евгения
пост #20 / 11:20, 3 фев '10
вообщето перевод именно такой США виноваты »,« Россия виновата »,
astsergey > Glog
пост #21 / 11:49, 3 фев '10
--- а это уже их проблемы - нича как винду прикидываться что ни хрена не могут и ни хрена не знают - (а все `дырки` изначально заложены и известны и делают возможным дистанционное управление любым компом под `виндом`) .. так что не надо старые песни . А за идиотизм- платить надо.
SANILLA
пост #22 / 19:29, 8 фев '10
«США не виноваты», «Россия виновата», «Обама не виноват», «Медведев виноват» - это точно не баг. Таких совпадений не бывает. Здравомыслящие люди это понимают, а заблуждающиеся могут и дальше продолжать заблуждаться. Даже если это с помощью опции "Предложить лучший вариант перевода" спамеры сделали, то и здесь прослеживается определённая цель против России и действие одной и той же руки, которая может оказаться или в одном лице или в виде группы руссофобов.
kanaliya
пост #23 / 16:47, 11 фев '10
>«Хочется верить, что это не цензура по указанию ЦРУ и не инициатива Сергея Брин»
Мужские фамилии склоняются, согласно правилам русского языка, если чо.
alexn19
пост #24 / 15:32, 15 фев '10
Не надо делать с этого трагедию!Постоянно обращаете внимание на мелочь,виноваты сами,а не американцы.Все время делаете себя и нашу страну-ущербной,мол бедные все нас обижают,а кто виноват? С ТАКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ, КАК У НАС СЕЙЧАС,скоро будут беднейшие страны Африки нам потыкать.
2009вилна > wanderer
пост #25 / 18:19, 16 фев '10
Невозможно с Вами не согласится. Это касается и Европейского суда. Все иски рассматриваются или отбрасываются исходя исключительно с точки зрения собственной выгоды и защиты только собственных корыстных интересов определенной группы людей. Само наличие на сегодняшний день Европейского суда всего лишь яркая красочная самореклама существующей на Западе псевдодемократии.
EZaychiK > alexn19
пост #26 / 10:19, 19 фев '10
Милый, правительство правительством, однако... Сам-то? На Бога надейся, а сам не плошай!
Чем плохо наше правительство? Кризис пережили, Слава Те, безработицы и беспорядков на улицах нет, - неужели все боятся так митинговать??? - в домах тепло, голода что-то не наблюдаю... Рост цен, да, есть это. Вы лично, что, намного хуже стали жить, чем при Ельцине, например? (Путин, скажем, остался у власти так и так)
EZaychiK > SANILLA
пост #27 / 10:25, 19 фев '10
Совершенно с Вами согласна. Это продолжение холодной войны относительно России - она никогда и не прерывалась.
Им - НАТО - обидно, что мы имеем 1/3 ВСЕХ РЕСУРСОВ ПЛАНЕТЫ на нашей территории, и по их мнению алкаши в лаптях! При чем в эту 1/3 ресурсов по иронии судьбы входят и мозги.
>> astsergey
Насчет Винды... Да почему же все тогда сопротивляются переходу на СПО??? То-то и оно. Мозги вендовые легче промывать.
LMN37 > евгения
пост #28 / 17:10, 23 фев '10
Оба хороши.
Beaver
пост #29 / 15:45, 13 мар '10
Не смешите меня... Помните,почему В.И.Чапаев (или Чепаев?) не мог командовать армией в мировом масштабе??? То то тоже... Языков не знал!!!
Учите иностранные языки, господа, а не пеняйте на С.Брына или Виндоус. Ваша проблема в том, что в школе надо было УЧИТЬСЯ а не отсиживаться. И переводчик вам понадобился бы только для очень сложных фраз а не примитива типа "USA is to blame», «Russia is to blame», «Obama is to blame», «Medvedev is to blame»...
Между прочим, русский язык тоже не мешало бы знать. Вы только прочтите фразу, посланную мне для регистрации:
"Чтобы начать процесс активации аккаунта на Infox.ru, нажмите на ссылку ниже:"
И это русский язык? Английское слово аккаунт(account) это "счёт" по-русски.
Так что просто УЧИТЕСЬ, господа!!!!!
Best regards to all of you.
Thank you for make me laughing.
